Comment lire l’heure en russe?

Ce qu’il y a de singulier dans la manière russe d’énoncer l’heure, c’est que l’on prend toujours l’heure suivante comme référence.

Mais le système change selon que l’on soit dans la première ou la seconde demi-heure.
Dans la première demi-heure: Le nombre de minutes au nominatif + минута/минуты/минут (« minute ») + l’heure suivante sous forme ordinale au génitif.
Dans la seconde demi-heure: без (« moins ») + le nombre de minutes au restantes avant l’heure au génitif + минуты/минут (« minute ») + l’heure suivante au nominatif.

Donc à 9h05, on est à « cinq minutes vers la dixième heure » : Три минуты десятого (Tri minouti disyatava).
A 9h55 on est à « cinq minutes de la dixième heure »: Без пяти четыре (biz pyati tchitiri).

Cette manière de dire se retrouve sur le double index (un pour les heures, un pour les minutes) de cette Slava à quartz 2356 :

Et sur cette petite Slava mécanique 1300

les minutes de la deuxième demi heure se décomptent en 25, 20, 15 là où nous comptons 35, 40, 45 etc.

Le même système sd’applique aux quarts d’heure (четверть) : 3h15 Четверть четвёртого (Tchitvièrt’ tchitviortava).
Lorsque l’on se trouve exactement à la demie, on est à la moitié vers l’heure suivante : 7h30 se dit Половина восьмого (palavina vas’mova).